Das kurze Leben der Ruth Maier

Ruth Maier – Ausstellung in Einfacher Sprache & Workshops

Die Wiener Volkshochschulen und das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW) haben - in einem partizipativen Prozess mit Kursteilnehmer*innen der Initiative Erwachsenenbildung (IEB), also Angebote für Basisbildung & Pflichtschulabschluss, eine Ausstellung und Workshops entwickelt, die 2024 und 2025 vom Verband Österreichischer Volkshochschulen (VÖV) aus auf Österreich-Reise in die Landesverbände der VHSen gehen.

Holocaust Education in der Basisbildung

In der Basisbildung über den Holocaust, über Auschwitz zu reden, ist für alle herausfordernd – Lernende und Unterrichtende. Besonders für Menschen mit keiner oder wenig formaler Bildung sind Vermittlungsangebote oftmals zu hochschwellig und bleiben auf der Ebene von Wissens-, hier Faktenvermittlung, und können nur schwer an das Vorwissen und an biographisch-familiäre Erfahrungen anknüpfen. In einer Migrationsgesellschaft und angesichts immer weniger Zeitzeug*innen braucht es hier eine Neuorientierung. Dieser Herausforderung haben wir uns mit Ausstellung und Workshops auf innovative Weise gestellt.

Wissenschaft und Erwachsenenbildung

Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Ruth Maier in Österreich ist noch relativ jung. Diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen, ist eine zentrale Herausforderung für das Ausstellungs- und Workshopprojekt und ein gelungenes Beispiel für das Zusammenspiel von Wissenschaft (DÖW) und Erwachsenenbildung (VHSen).

Einfache Sprache und niederschwelliger Zugang

Einfache Sprache unterstützt dabei. Sie macht Informationen zugänglicher und verständlicher. So haben mehr Menschen die Möglichkeit, sich weiterzubilden, sich auszutauschen, teilzuhaben. Die Texte der Ausstellung in Einfacher Sprache sind mit Teilnehmer*innen der IEB entstanden. Nach einer Erstübersetzung in Einfache Sprache haben Teilnehmer*innen als Expert*innen für Deutsch als Zweitsprache Feedback gegeben und ihre Vorschläge wurden eingearbeitet. Jetzt gibt es die Texte nicht nur in Englisch, sondern in zwei Varianten des Deutschen. Auch das ist Mehrsprachigkeit. Und es macht Bildung für alle noch ein Stück weit inklusiver.

Demokratiebildung im Gemeinwesen

Die Ausstellung ist und wird in österreichischen VHS-Standorten (siehe unten) in öffentlich zugänglichen Bereichen der Volkshochschulen gezeigt. Ob im Foyer, im öffentlichen Pausenbereich oder im Stiegenhaus, alle Besucher*innen und Kursteilnehmer*innen können kostenlos die Ausstellung sehen. Damit nehmen die Volkshochschulen einmal mehr ihre Rolle als öffentliche Drehscheiben von Demokratiebildung und Wissens(chafts)vermittlung im Gemeinwesen war.